People, Fish, and Birds - A Tangled Tale
People, Fish, and Birds - A Tangled Tale (en español)
I knew that the ponds in the park were stocked with fish, but never had thought about it, much less had seen it, until recently. It is an interesting dynamic and spectacle to behold. The California Department of Fish and Game (CDFG) posts a 'Fish Planting' schedule. It gives the week when different bodies of water will be stocked. Specific dates and time are not given and vary to avoid heavy fishing activity immediately after a plant.
The diehard fishermen wait for the truck, showing up at the pond each day that week. However, the recreational fishermen are not the only ones interested in the schedule. Diehard bird photographers also show up each day that week. It seems that Cormorants and Osprey also recognize the truck and almost immediately appear. This week I joined the frenzy.
On Wednesday, Thursday, and Friday I arrived early in the morning only to find a line of cars already waiting. I didn't wait long on the earlier days but on Friday I was determined to stick it out. It was pouring rain and we had hail at times. Finally the truck arrived and pulled into the lot next to the pond. Photographers started getting out of their cars carrying cameras with huge lenses and tripods covered with plastic to protect them from the rain. However, for whatever reason, the CDFG decided to go to a different location. It pulled out of the lot. People rushed to their cars. The speed limit in the park is 15 mph, but soon a high speed chase ensued with about 10 cars chasing the truck at speeds up to 20 mph. Phones were out for communication with others in the group. Finally the truck arrived at one of the other ponds. One lucky fisherman was already at the spot. Cameras came out and the truck emptied its load. Soon a few Cormorants dined elegantly. Finally an Osprey appeared - and sat in a tree. For the next couple of days the Osprey would feed and with patience the photographers would get close up shots.
Then the commotion would settle down. The photographers would go away. The fishermen still come. Many are unaware of the stocking schedule. And soon there is line and lure in the bottom of the pond and snagged in the trees. And then most sadly there are birds entangled in the line. Some lose toes or feet and some lose their lives.
Sometimes urban ponds are the only way we can get close to nature and escape the hubbub of the city. Fishing, birding, and photography are good for the soul. If it weren't for the fishermen, the ponds would not be stocked and attract these beautiful birds. I have a friend who regularly removes the line and rescues birds when she can. I still love the park, but now I see a darker side. I hope the city can find the resources to help balance the needs of the people with the health of the birds.
=========================================================
Yo sabía que los estanques de los parques fueron sembrados de peces, pero nunca había pensado en eso, mucho menos ve lo, hasta hace poco. Es una dinámica interesante y un espectáculo digno diverse. El California Department of Fish and Game (CDFG) publica un calendario de siembra de peces. No da fechas y horas específicas y varía para evitar grandes actividades de pesca inmediatamente después de un abastecimiento.
Los aficionadas de pesca esperan el camión cada día de esa semana. Sin embargo, los pescadores recreativos no son los únicos interesados en el programa. Dedicados fotógrafos de aves también aparecen cada día de esa semana. Parece que los cormoranes y águilas pescadoras también reconocen el camión y aparecen casi de inmediato. Esta semana me uní a esa locura.
El miércoles, el jueves, y el viernes, llegué temprano en la mañana y encontré una cola de automóviles ya esperando. No había esperado mucho en los días anteriores, pero el viernes estaba decidida a esperar. Había lluvia y granizo. Finalmente el camión llegó y entró al estacionamiento junto al estanque. Los fotógrafos comenzaron a salir de sus coches con cámaras con lentes enormes y trípodes cubiertos con plástico para protegerlos de la lluvia. Sin embargo, por alguna razón, la CDFG decidió ir a un lugar diferente. Las personas se apresuraron a sus coches. El límite de velocidad en el parque es de 15 millas por hora, pero pronto sobrevino una persecución de alta velocidad con unos diez coches persiguiendo al camión a velocidades de hasta 20 millas por hora. Los teléfonos aparecieron para la comunicación entre el grupo. Finalmente, el camión llegó a uno de los otros estanques. Un pescador afortunadado ya estaba en ese lugar. Las cámaras reaparecieron y el camión vació su carga. Pronto unos cormoranes cenaban con elegancia. Finalmente un águila pescadora apareció - y se posó en un árbol. Durante los próximos días se alimentarían las águilas pescadoras y con paciencia los fotógrafos sacaban fotós de cerca.
Entonces disminuye la conmoción. Los fotógrafos desaparecen pero los pescadores siguen viniendo. Muchos no estan conscientes de la programación del abastecimiento. Y de pronto hay sedales y señuelos en el fondo del estanque y enredándose en los árboles. Y luego, tristemente, hay aves enredadas en los sedales. Algunas pierden sus pies o algunos dedos y algunas pierden la vida.
A veces los estanques urbanos son la única manera de poder acercarse a la naturaleza y escapar del bullicio de la ciudad. La pesca, la observación de aves y la fotografía son buenas para el alma. Si no fuera por los pescadores, los estanques no serían abastecidos, proporcionando un lugar encantador para las aves. Tengo una amiga que regularmente remueve los sedales y rescata las aves cuando puede. Todavía me encanta el parque, pero ahora veo un lado siniestro. Espero que la ciudad pueda encontrar los recursos para ayudar a equilibrar las necesidades de la gente con la salud de las aves.
